World of Tanks

Hello,

new Q&A for you, compiled from various Russian sources and translated by Ivan:
一篇新的QA，從毛子的各種渠道獲取來的消息，由Ivan進行翻譯：

– T110E4 didn't change at all
T110E4一點都沒改過


– 9.15 release date depends on test results
9.15的上線日期要看測試的結果

– Storm states that even if he played WoT actively, it would bring no additional improvement to game development, there are other developers who play a lot
Storm表示說就算他會頻繁的玩WOT也對遊戲的開發沒有什麼影響和幫助，但是的確是有玩的很多的開發者在

– The developers are considering removing the three caliber rule in some cases (roofs of heavy tanks such as IS-4 and T34)
開發團隊在考慮要不要在某些情況下禁用三倍口徑碾壓（重坦的車頂，比如說IS-4的還有T34的）

– Object 268 will not be replaced by anything else
不會拿別的東西來替換掉Object.268的

– The older “fun modes” will not be introduced as permanent, it would be hard to support all these at the same time, since the game is undergoing a lot of serverside changes and every old mode would have to be reworked and tested from scratch . The developers are actually removing a lot of features before a great rebalance
舊的“娛樂模式”不會永久性的加入到遊戲中，因為要同時支持這麼多模式實在是太難了，原因在於WOT現在有很多服務器端的改動，每一個舊的模式都要重製，然後從頭開始測試。開發團隊其實在準備進行全面重平衡之前移除掉許多功能。

– Matchmaker and maps will be completely overhauled, the game will be rebalanced – the game will however not be reworked from scratch, there is no need for it
MM和地圖會全面重製，遊戲也會重平衡—然而遊戲本身是不會從0開始再製作一次的，因為沒必要

– The matchmaker overhaul will be pretty good according to Storm, but there is no point in discussing it now
Storm說MM的重製會挺不錯的，但是現在沒有討論的必要

– +/-1 MM will not be introduced, it would completely break the progression
不會有±1MM的

– Global tank rebalance? “No comment for now. We are working on it a lot.
” 全面的車輛重平衡？“不予置評，最近一直在搞”

– It's possible that spall liner will directly reduce artillery damage
內襯以後有可能會降低被火砲直擊時造成的傷害量

– The player opinion that TDs are too easy and that average player deal 1.5x damage compared to MT/HT is not correct
玩家對於TD玩起來過於簡單，一個水平正常的玩家開TD可以造成中坦/重坦將近1.5倍傷害的說法是不對的

– Developers are not using winrate to balance tanks for a ery long time
開發團隊已經很久都沒有用勝率來平衡一輛車了

– T-22sr is overpowered, even considering the fact that only skilled players have it
儘管考慮到只有高玩才有T-22sr這一點，它還是很OP

– LT stats improved in the new physics in all stats (spotting, damage, distance traveled)
輕坦的數據在新的物理系統上線以後全方位的提​​高了（點亮，造成的傷害，以及總駕駛距離）

– There are no plans for special reward tanks for modmakers
沒計劃要給那些Mod作者獎勵些什麼特殊的坦克

– There are other OP tanks apart from T-22sr, they will be nerfed
除了T-22st以外也有其他的OP坦克，都會被砍

– 9.15 will bring fixes when it comes to tanks tipping on their roof
9.15會帶來關於坦克翻車時的修正

– Storm stopped playing Fallout 4 in the middle because the story sucked, he didn't try the Witcher yet
Storm的輻射4玩到一半就沒玩下去了，因為劇情太爛，他還沒去試過巫師系列

– Overpowered tanks need to be removed from the game
那些很OP的坦克需要從遊戲中移除

– Province totally sucked for newbies, even the hated Mittengard is better
坎帕尼亞對於新人來說太爛了，就連那張大家都不喜歡的天坑都比它強

– The Armored Warfare arty system will not be introduced: “It would be easier to implement Battle Assistant”
WOT不會有AW那種火砲系統的：“直接加拋物線視角還比較容易”

– Storm can't judge whether Object 260 15th missions are too hard or not, but they won't be changed
Storm並不確定260工程的第15個任務是否過難，但是這個任務不會被改動

– The “set a target on fire twice” mission will be changed a little
那個“把同一目標打著火兩次”的任務會稍微改一下

– Strv 103 will not be introduced unless the developers make a brand new aiming mode for it
除非開發團隊做出一個全新的瞄準模式，Strv 103是不會出現在遊戲中的

– If the new aiming system is introduced for Strv 103, it's possible that the developers will add the Japanese STB-1 hydraulic suspension and the E10
如果為了Strv 103(S戰車)這輛車真的做了個新的瞄準模式的話，那麼開發團隊也有可能會給日本的STB-1加入液壓懸掛，E-10也有可能出現

源自：https://ritastatusreport.live/2016/04/11/11042016-qa/
轉自：http://xvm.garphy.com/?p=18142

Hello,

Gathered a double Q&A for you:
整合了一份雙重QA：

ANSWERED BY PRODUCT DIRECTOR, KONSTANTIV SOLDATOV:
由產品經理，KONSTANTIV SOLDATOV回答的以下問題：

-New sounds and physics will be improved in the 9.15 patch. (RG: 9.15 and so on…)
9.15會繼續強化現有的聲效和物理引擎（RG：不僅限於9.15，還有以後的補丁……）

-Like it was said before, SPGs will undergo rebalance. The devs want to pull arty into being a more supportive role instead of damage dealer. More details coming this summer (May-June).
就像以前一直說的一樣，火砲會重新平衡。開發團隊想要把火砲定型成一個支援的角色，而不是傷害輸出的角色。今年夏天會有更多消息（5~6月期間）

-The match rotation issue that brings same map consecutive times in a row is in ASAP state/fixed as fast as possible. It was also stated that the problem is serious and it may take some time until we see such changes. (RG: Haven 't they been saying this for years?)
總是被扔到同一張地圖上的這個問題現在已經處於極速修復狀態。然而他們也表示這個問題很嚴重，需要一段時間才能搞定。（RG：這話我都聽了這麼多年了）

-Devs are aware of the bug where the aiming reticle keeps on jumping and will be fixing it.
開發團隊知道那個會導致瞄準圈亂跳的Bug，會修復的

-The buff of certain premium vehicles (the list was published earlier) was requested a lot. It is not tied to the upcoming global rebalance.
對部分金幣車進行Buff（之前有透露過Buff列表）是群眾的呼聲。這個和接下來要進行的全面性的平衡沒有關係。

ANSWERED BY PRODUCT MANAGER, MAKSIM SHUVALOV :
由產品管理，MAKSIM SHUVALOV做出的回答：

-We are aware that the Polish tech tree is very important for the Polish community but there are already so far a lot of false rumours.
我們知道對於波蘭社群來說，波蘭科技樹是十分重要的，但是現在已經有了很多虛假的傳言了

-Dev team is not 100% sure how the tech tree will look like because they are still gathering data. Depending how much data they will find, the Polish tanks may have their own separate nation or just be thrown into a European tree.
開發團隊並不能確定科技樹最後到底會變成什麼樣子，因為他們現在還在收集數據。根據他們所能找到的信息數量，波蘭坦克有可能會成為獨立的一條線，也有可能會被直接丟進歐洲聯合樹。

-This is not a issue that affects only the Polish tech tree but a general one due to post-war construction.
這個問題（信息數量）不僅是波蘭線一條的問題，其實是個很普遍的問題，其根本原因是戰後重建導致的

-The historical department is working on various European nations (gathering data): Polish, Hungarian, Italian, Swedish, etc.
歷史部門在搞很多歐洲的國家（收集信息）：波蘭，匈牙利，意大利，瑞典等等

-Historians looked for information in the Warsaw University of Technology archives but many data has been lost/removed long ago because it was unused and outdated (engineering, etc). But fortunately there are preserved copies.
歷史學家們在華沙的科技大學檔案館中試圖尋找信息，然而很多信息都由於長期沒什麼用和實在是太過時了（比如工程學方面的資料等等）已經丟失/被扔掉了。然而幸運的是他們有保存一些複印件。

-We found (give or take) 12 projects. Sample of the documents:
我們找到了（大約有）12個項目。
-Polish Tech tree is planned to be introduced in 2017.
計劃是在2017年加入波蘭樹

-Why so late? We want each new tree to consist of unique vehicles unlike the Chinese tree which consists mainly of Soviet clones.
為什麼這麼遲的原因是我們想要讓新線包含一些獨特的車輛，而不是像中國線那樣有大量的蘇聯車輛的複刻版

-Chinese tech tree was implemented to that WG could enter the Chinese market.
做中國線的原因是為了讓WG能夠打開中國市場

-Its possible that premium Polish tanks will be available earlier.
金幣波蘭車有可能會出現的更早

-I've heard of a HT invented by Stanislaw Lem- Its a good idea to bring it to the game but only as a special game mode for an event.
我有聽說過史坦尼斯勞·萊姆參與研製的重坦—把它加進遊戲的確是個好主意，但是也只能作為某個活動的特殊的遊戲模式的車輛才行譯註：史坦尼斯勞·萊姆，波蘭科幻作家。他的作品常探討哲學主題：科技的影響、智慧的本質、與外星人互相理解的可能性、人類能力限制。


-The previous game modes were a success (Chaffee Racing, Football/Soccer mode, etc) and we will be doing such things more often.
之前的那些遊戲模式都很成功（霞飛競速，足球模式等等），我們會更加頻繁的製作這些娛樂模式的

-TKS is still in testing phase, its not even decided yet if it will be a tier II or III.
TKS依然還在測試中，現在還沒定下來這輛車到底要放在2級還是3級

-Devs havent decided if TKS will be a Regular or Premium tank.
開發團隊還沒有決定TKS到底是作為銀幣車還是金幣車

-“Rudy? I was a big fan of “4 armoured” and I love this tank.”
“魯迪？我是“四個組員與狗”這部片子的忠實愛好者，我很喜歡這輛坦克。 ”

-Whether Rudy will be in Polish or Soviet line is possible, its purely a technical matter. Its even possible that players get to decided that.
魯迪這輛車很有可能會出現在波蘭線中，也有可能會留在蘇聯線中，這其實只是一個技術上的問題罷了。甚至會有可能讓玩家自己來選擇這輛車的國籍。

-10 Premium tanks will get buffed in 9.15.
9.15會Buff十輛金幣車

-Rampage mode was not as successful as we would like but there are several solutions in view, all of which we are satisfied about and will introduce in the future.
攻堅戰模式並沒有得到我們想像中的成功，但是我們手裡已經有了一些解決方案，我們對這些方案都很滿意，以後會實裝進遊戲。

-We cant personalize tanks for the time being because there are more important matter to concern about/direct resources to. We added too many things in a short time which messes up the game.
我們現在弄不出自定義坦克，因為現在還有其他更加需要分配手頭資源的問題存在。我們已經在短時間內給遊戲加入了太多內容，已經把遊戲弄的一團亂了。

-We wont remove artillery nor make +/- 1 changes because it would not solve anything.
不會移除火砲，或者是有±1的MM的，因為這樣什麼問題都解決不了。

-Its complicated that various tanks of same class have different roles in the game, we are aiming to simplify that.
關於在同一種車型下的不同坦克在遊戲中扮演不同角色的情況其實是挺複雜的，我們有計劃要對它進行簡化。

-I agree that tanks like MAUS that should be leading an assault are victims of gold round spam.
我覺得鼠式這種應該要帶頭突擊的車的確是亂打金幣彈的受害者

-Artillery is cumbersome because of its long reload times and high amounts of damage it deals to opponents, we will be changing this class to fix that. (RG:See Konstantiv Soldatov's answer on the matter above).
火砲問題比較難處理的原因在於裝填時間很長，而且能夠對對手造成大量的傷害這兩點上。我們會對整個車型進行平衡來解決這個問題的（RG：請看上面Konstantiv Soldatov的回答）

-We are working at the moment in a complete rebalance of tanks, crew skills and many other interface details.
我們現在已經在做車輛，乘員技能的全面重平衡和其他界面上的細節了

-Several new tanks and maps will be introduced this year (RG: Don't forget that Storm said that the team is planning to have less but better maps, most likely they are replacements of the crappy ones we have so don't expect more maps).
今年年內會有一些新車和新地圖（RG：請不要忘了Storm說過開發團隊有計劃要讓地圖變得少而精，他們很有可能會把那些很爛的地圖換掉，所以不要期待地圖總數有上漲）

-We will be further diversifying the sounds in-game.
我們會繼續對遊戲中的音效進行多樣化處理的

-The new sound engine uses a different core than the whole game but we are working on it so the GPU doesn't get so abused.
新的聲效引擎使用的是和遊戲本體分開的處理器核，但是我們會繼續改造這套系統以減輕GPU的壓力

-Team is working on “HD” maps
開發團隊在搞“高清”地圖了

-We are not giving up on BigWorld because we are continuously improving it, Its server part is what we have worked the hardest to make it work and we will not abandon it because we are satisfied with the results.
我們還沒放棄BigWorld的原因是我們一直在改進這個引擎，雖然說它的服務器端是我們投入了最多精力的部分，但是我們不會拋棄這套引擎，因為我們對現在的各項結果都比較滿意

-WoT Consoles look good and we are aiming to do the same with the PC version. We will be testing weather elements viability.
WOT的主機版看上去的確是挺不錯的，我們有計劃在PC平台上做出一樣的東西。我們會測試天氣系統的可行性的。

-A third server for EU? I know nothing.
歐服的第三個服務器？我啥都不知道啊

-We are debating the possibility of adding a positive reward/report system like in WoWS.
我們還在辯論關於加入類似於WOWS中的正面反饋/舉報系統的可能性

轉自：http://xvm.garphy.com/?p=18177
源自：https://ritastatusreport.live/2016/04/18/double-qakonstantiv-soldatov-maksim-shuvalov-polish-tanks-arty/

詳細希望
最弱無敗の神装機竜

(;ﾟдﾟ)<......我還是等C90的薄本好了

>>No.36668
瞄準圈亂跳的那個不是BUG吧......

其實是紳士超潘在豹人妻瞄準時，遙控開啟無線震動蛋/塑膠假90砲....
然後以上畫面有請J桑具現化...

自己去找了一下金車BUFF列表 順便就貼上來吧(自己翻譯

Hello,

there are a couple premium tanks that will be rebalanced (Buffed) in the 9.15 patch:
將有一些金幣車在9.15更新中進行平衡(BUFF)

Pz.Kpfw. V/IV Alpha (德國六階中坦)
STA2 (日本八階中坦)(禮品店常駐車)
112 (中國八階重坦)(禮品店常駐車)
T95E2 (美國八階中坦)
M56 Scorpion (美國七階驅逐)
59 Patton (中國八階中坦)
A-32 (蘇聯四階中坦)
Kanonenjagdpanzer (德國八階驅逐)(禮品店常駐車)

More info coming soon.:)
更多信息即将推出

源自：https://ritastatusreport.live/2016/04/04/premium-tanks-to-be-rebalanced/